1
00:00:07,769 --> 00:00:10,076
Kad sam dobio posao u
Bio sam nešto kao "na kraju"!

2
00:00:10,169 --> 00:00:12,976
zar ne razumiješ Cilj je bio
raditi na televiziji..

3
00:00:13,269 --> 00:00:17,501
Ali sada, sve što radim je služiti
kave za one koji rade na televiziji.

4
00:00:18,969 --> 00:00:21,771
- Slušaš li što ti govorim?
- Naravno.

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,843
To je bila voda.
Što...?

6
00:00:26,877 --> 00:00:29,712
Čovječe, kad bi samo mogao pronaći način
dobiti tu promociju...

7
00:00:29,747 --> 00:00:32,081
Pogledaj ga. Kao da jest
izumio kukavica-baul.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,885
U šali se govorilo da barmeni
oni su dobri slušatelji.

9
00:00:37,021 --> 00:00:43,960
Ne bi želio da Riley bude povrijeđen jednim
robusni lažljivac koji igra kukavicu.

10
00:00:43,994 --> 00:00:45,895
A ja kažem...
Ne vjerujem tipu u..

11
00:00:45,929 --> 00:00:47,997
Sviđa mi se dr. Fitch.

12
00:00:48,032 --> 00:00:50,933
A ni ja ne mislim tako
on je stvarno doktor.

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,770
Ima doktorat znanosti
doktorirao socijalni rad na Harvardu.

14
00:00:53,804 --> 00:00:57,807
Da, sretno u budućnosti kad dobiješ gripu.

15
00:00:57,841 --> 00:01:00,843
Ja sam stvarno jedini koji vidi
pravo lice ovog tipa?

16
00:01:00,878 --> 00:01:02,879
Vodite li sirotište u Zimbabveu?

17
00:01:02,913 --> 00:01:05,548
Je li radio za Save the Planet?

18
00:01:05,582 --> 00:01:08,518
- Tko ne bi koristio tu liniju?
- Koji odgovor?

19
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
Hej CeeCee,
jesi li upoznao Tuckera

20
00:01:11,555 --> 00:01:16,559
- Upravo se vratio sa Save the Planet.
- Hm, možda nekad popijemo piće.

21
00:01:20,731 --> 00:01:23,666
Jesam li ja jedini koji nije znao za ovo?

22
00:01:24,902 --> 00:01:27,570
Poznajem ga jer sam ja on.

23
00:01:27,604 --> 00:01:29,705
A upravo sam stigao.
Bok Fitch!

24
00:01:29,740 --> 00:01:32,775
Pozdrav momci. Hvala što ste mi dopustili
provesti dan sa svojom damom.

25
00:01:32,810 --> 00:01:35,711
Ti si prijatelju pravi uzor.

26
00:01:35,746 --> 00:01:38,681
Samohrani otac?
Ništa osim poštovanja.

27
00:01:38,715 --> 00:01:40,616
Vidimo se kasnije.

28
00:01:41,685 --> 00:01:45,555
Vau, kakva ništarija.

29
00:01:46,757 --> 00:01:48,524
Hej, odakle poznaješ Fitcha?

30
00:01:48,559 --> 00:01:49,959
Sastaje se s našim prijateljem.
Čekati.

31
00:01:49,993 --> 00:01:53,496
- Odakle poznaješ Fitcha?
- On je barmen u McDillon'su.

32
00:01:54,832 --> 00:01:58,701
Barmen?
znao sam!

33
00:01:58,735 --> 00:02:01,471
On je stvarno ti.

34
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Prijevod i adaptacija: PrInTz

35
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
Baby Daddy - 2. sezona
Epizoda 2: Događa se nešto čudno

36
00:02:13,851 --> 00:02:18,621
Riley, mrzim joj ovo reći,
ali Fitch nije onaj za koga se predstavlja.

37
00:02:18,655 --> 00:02:21,724
On je zapravo barmen u McDillon'su.

38
00:02:21,758 --> 00:02:26,596
Bože, ozbiljno?
Je li Fitch barmen?

39
00:02:26,630 --> 00:02:29,866
Kakvo čudovište pravi pića
a onda ih servirati ljudima?

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,869
Točno ono što sam govorio.

41
00:02:32,903 --> 00:02:36,472
Od tada je tamo barmen
bio je u općoj školi.

42
00:02:36,507 --> 00:02:38,808
Rekao je da može pobijediti u jednoj noći

43
00:02:38,842 --> 00:02:42,712
dovoljno za kopanje bunara
dovesti pitku vodu za cijelo jedno selo.

44
00:02:45,516 --> 00:02:47,950
- Z�u?
- Trebao bih raditi u McDillon'su.

45
00:02:48,485 --> 00:02:53,522
Ben, Fitch je drag, nesebičan i ima
jedna od mojih najdražih osobina: volim to!

46
00:02:53,523 --> 00:02:55,992
Zato sačuvajte komentare
i mišljenja za vas.

47
00:02:56,026 --> 00:02:57,927
- Riley, samo sam htjela...
- Za tebe!

48
00:03:00,864 --> 00:03:02,765
To je s posla.

49
00:03:02,799 --> 00:03:04,667
Chase me treba.

50
00:03:05,736 --> 00:03:06,903
Chase me treba!

51
00:03:07,937 --> 00:03:09,505
potjera za šefom?

52
00:03:09,540 --> 00:03:10,840
Kakva je još potjera?

53
00:03:10,874 --> 00:03:13,509
Zvijezda potjere uživo.

54
00:03:13,544 --> 00:03:15,578
Najljepši tip na TV potjeri.

55
00:03:15,612 --> 00:03:18,714
Bože, nisam ni mislila da zna moje ime.

56
00:03:18,749 --> 00:03:21,717
Znate li što to znači?
Bog!

57
00:03:21,752 --> 00:03:25,955
Na kraju ću biti prepoznat po
moj talent i vještine vođenja.

58
00:03:29,793 --> 00:03:32,795
Prevruće. Previše crno
preslatko...

59
00:03:32,829 --> 00:03:35,831
Ali možda misliš na mene.

60
00:03:35,866 --> 00:03:38,000
- Slušaj, Thomas...
- Tucker.

61
00:03:38,035 --> 00:03:39,835
Thomas Tucker.
sviđa mi se.

62
00:03:39,870 --> 00:03:41,837
Dobra aliteracija.
pogledaj čovječe

63
00:03:41,872 --> 00:03:43,973
hvala vam što ste ostali ovdje na vrijeme
što sam radila sa svojom šminkom.

64
00:03:44,007 --> 00:03:47,577
U principu, ne smijem ostati
pred zaposlenicima.

65
00:03:47,611 --> 00:03:50,713
A ako mene pitate, te cure
majori su prilično seksi.

66
00:03:50,747 --> 00:03:52,782
Rado ću pomoći.

67
00:03:52,816 --> 00:03:54,917
- Pa sam se pitao je li...
- Da, reci..

68
00:03:56,687 --> 00:03:58,921
naslovnica?
Oh dobro!

69
00:03:58,956 --> 00:04:01,023
Koliko kompromitirajuće?

70
00:04:01,058 --> 00:04:03,960
Zašto mi nitko nije rekao da je oženjen?

71
00:04:03,994 --> 00:04:06,762
U redu, Kenny, učini da to nestane.

72
00:04:07,297 --> 00:04:09,699
ne znam
Nađi mi nešto do čega mi je stalo.

73
00:04:09,733 --> 00:04:14,570
Da nađem sposobnu osobu
srediti stvari ovdje...

74
00:04:14,605 --> 00:04:18,774
- To sam mu htjela reći.
- Thomase, zaboravila sam da si ovdje.

75
00:04:19,509 --> 00:04:22,945
- Ali ti si upravo muškarac kojeg trebam.
- Ja sam?!

76
00:04:22,980 --> 00:04:27,700
Da, jer idem u svlačionicu i stvarno ne
Smijem biti nasamo s tim damama.

77
00:04:27,701 --> 00:04:28,851
Idemo.

78
00:04:32,000 --> 00:04:32,922
Zdravo!

79
00:04:34,758 --> 00:04:36,626
Mislim da mi kabel više ne treba.

80
00:04:37,660 --> 00:04:42,965
Pozdrav mama. Znaš Milena...
I da ne živiš ovdje.

81
00:04:43,000 --> 00:04:47,670
Pozdrav Milena!
kako si

82
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Majka, koja govori engleski.

83
00:04:51,608 --> 00:04:53,509
Dakle, supermodel, ha?

84
00:04:53,543 --> 00:04:55,778
Željela sam postati model
kad sam bio tvojih godina.

85
00:04:55,812 --> 00:04:59,615
Vikali su za mnom na ulici:
"Bonnie, trebala bi biti model!"

86
00:04:59,650 --> 00:05:01,517
A zašto to nisi učinio?

87
00:05:01,551 --> 00:05:04,920
Da, opijanje na balu
i dijete kasnije,

88
00:05:04,955 --> 00:05:07,823
I shvatila sam da želim
više od vinove loze��.

89
00:05:07,858 --> 00:05:10,693
- Kako lijepa priča.
- Mislim, nisam dobro rekao.

90
00:05:11,828 --> 00:05:16,565
Mama, možeš li slikati Milenu?
Želi je poslati kući njezinoj majci.

91
00:05:19,636 --> 00:05:21,570
A�a.

92
00:05:21,605 --> 00:05:25,808
Svaka bi majka bila ponosna
uokviriti takvu sliku.

93
00:05:25,842 --> 00:05:27,943
Vidimo se večeras, gospodo.

94
00:05:30,580 --> 00:05:32,848
- Dazvijedanija.
- Hacha la danke schoen!

95
00:05:37,754 --> 00:05:42,892
Mislim da je istina što govore o dečkima
Upoznajem djevojke koje liče na svoje majke.

96
00:05:43,926 --> 00:05:47,000
- Sviđa mi se.
- i ja također.

97
00:05:47,400 --> 00:05:51,767
Ali ono što mi se stvarno sviđa
je da više ne patiš nakon Rileyja.

98
00:05:53,296 --> 00:05:54,737
Nisam patila nakon Ri...

99
00:05:57,340 --> 00:06:00,943
Da draga.
Ali bilo je teško preboljeti.

100
00:06:00,977 --> 00:06:04,613
Od tada sam zaljubljen u nju
popeo se prvi put u moju kućicu na drvetu.

101
00:06:04,648 --> 00:06:08,684
Uvijek sam mislio da je ona...
Odabrani.

102
00:06:08,719 --> 00:06:11,721
Ali ona nema puta do mene
vidi to, to je to.

103
00:06:11,755 --> 00:06:15,858
- Dušo, ponosan sam na tebe..
- Drago mi je što mu nisam rekla što osjećam.

104
00:06:15,892 --> 00:06:20,763
- Mogao bih izgubiti najboljeg prijatelja.
- Pa nisi ga izgubila i nastavila si dalje.

105
00:06:20,797 --> 00:06:24,633
Da, još uvijek ne mislim tako
bit ćemo isti ako ona sazna.

106
00:06:24,668 --> 00:06:27,670
Pritisnite 1 ako jeste
zadovoljan tvojom porukom.</i>

107
00:06:27,704 --> 00:06:30,506
Oh, ne, ne, ne!

108
00:06:30,540 --> 00:06:32,908
Okrenula si Rileyjev broj
kad si to slikao.

109
00:06:32,943 --> 00:06:35,845
Ovo se ne može učiniti.
hajde samo...

110
00:06:35,879 --> 00:06:37,813
<i>Poruka poslana.</i>

111
00:06:37,848 --> 00:06:41,817
- Mama!
- Dobro, dobro, definitivno nisam to htio učiniti.

112
00:06:41,852 --> 00:06:44,587
Ali znaš nešto dušo
Sigurna sam da će sve biti u redu.

113
00:06:44,621 --> 00:06:46,655
Kladim se da nije ni poslano.

114
00:06:46,690 --> 00:06:49,825
Skoči, vratili smo se!
Danny, jesi li me pokušao nazvati?

115
00:06:50,861 --> 00:06:52,928
Ne mislim tako.
Da provjerim.

116
00:06:52,963 --> 00:06:55,731
Aha, zovem!

117
00:06:55,766 --> 00:06:58,667
brisanje. Siguran sam da moje dupe
zapravo joj nije imao puno za reći.

118
00:06:58,702 --> 00:07:00,636
Pa što još namjeravaš?

119
00:07:00,670 --> 00:07:02,471
Nas? Ništa.

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,907
Mislim, majka ne može
svratiti da vidi sina?

121
00:07:04,941 --> 00:07:06,909
Imaš toliko pitanja, Riley..

122
00:07:08,612 --> 00:07:10,846
Dobro onda.
Idem uspavati Emmu.

123
00:07:14,851 --> 00:07:18,587
Dr. Fitch,
malo medicinsko pitanje.

124
00:07:18,622 --> 00:07:21,724
Imam nešto u oku... ovdje.

125
00:07:21,758 --> 00:07:23,492
- Da, vidim.
- Čekaj, što?

126
00:07:23,527 --> 00:07:25,561
Je li stvarno nešto nije u redu s mojim okom?

127
00:07:25,595 --> 00:07:27,496
Zapravo, nisam takav liječnik.

128
00:07:27,531 --> 00:07:29,765
Zašto onda davati medicinske savjete? Ha?

129
00:07:29,800 --> 00:07:31,901
Je li ovdje sve u redu?

130
00:07:31,935 --> 00:07:34,537
Tko ste vi, detektiv?

131
00:07:35,705 --> 00:07:39,642
- Hej, kako je g. Wheeler?
- Bože, ovdje je ono "znaš i pobijediš".

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,645
Stvarno moraš ići, ha?

133
00:07:42,679 --> 00:07:45,548
Dakle, Fitch je tek počeo
ovo nevjerojatno dobročinstvo.

134
00:07:45,582 --> 00:07:48,551
Spasite pse lutalice
I podijeliti to sa siročadima.

135
00:07:48,585 --> 00:07:50,753
On je zove
"Spasite životinje."

136
00:07:50,787 --> 00:07:53,923
Nije najljepši
što si čuo?

137
00:07:53,957 --> 00:07:57,893
Ako me ne tražite da doniram...
onda je divan.

138
00:07:57,928 --> 00:08:00,629
Sastajem se s vijećem danas popodne.

139
00:08:00,664 --> 00:08:02,698
Moramo imenovati novog
nositelj riječi do sutra.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,533
Dobro, sretno.

141
00:08:04,568 --> 00:08:09,505
...stoji točno ispred vas!
Znam koga trebaš.

142
00:08:09,539 --> 00:08:11,574
Chase Baxter!

143
00:08:13,543 --> 00:08:14,777
- Ne.
- Možda ne.

144
00:08:14,811 --> 00:08:17,713
Ne!
On je najljepši tip u Americi.

145
00:08:17,747 --> 00:08:20,683
Tko me pokušao poljubiti
kad sam svratio u studio.

146
00:08:20,717 --> 00:08:22,718
Mislio je da se gušiš.

147
00:08:22,752 --> 00:08:24,887
Ne znam, Tuck.
Nisam čuo dobre stvari o njemu.

148
00:08:24,921 --> 00:08:29,625
Ali mislite na djecu!
i meni.

149
00:08:34,898 --> 00:08:37,700
ogrebi...
sviđa mi se.

150
00:08:38,969 --> 00:08:40,903
Večeras će biti posebno.

151
00:08:40,937 --> 00:08:43,873
- i svidjet će vam se restoran.
- U Rustic House?

152
00:08:43,907 --> 00:08:47,943
Kako ste dobili rezervaciju?
Ne mogu otkriti sve svoje tajne.

153
00:08:47,978 --> 00:08:49,678
jedva cekam

154
00:09:10,867 --> 00:09:12,902
je li oženjen

155
00:09:14,471 --> 00:09:15,838
Tajna saznala, Fitch.

156
00:09:21,561 --> 00:09:24,563
- Dobro, do sidra.
- Riley, moramo razgovarati o Fitchu.

157
00:09:24,597 --> 00:09:27,133
- Ne znam kako da mu ovo kažem...
- Nemoj ni pomišljati dovršiti rečenicu

158
00:09:27,167 --> 00:09:31,937
nego ako uključuje riječi nevjerojatan, zgodan
ili želim plesati na vašem vjenčanju jednog dana.

159
00:09:32,406 --> 00:09:34,473
A faza vjenčanja je bila skoro tu.

160
00:09:34,508 --> 00:09:41,147
Ben, Fitch i ja isplanirali smo večer
posebno i prošlo je dosta vremena od tada...

161
00:09:41,181 --> 00:09:44,417
Nisam imala posebnu večer.
Pa što god, baš me briga.

162
00:09:44,451 --> 00:09:46,485
- Ne slušam.
- Riley!

163
00:09:46,520 --> 00:09:49,155
- Ne.
- Hej, je li to Riley?

164
00:09:49,889 --> 00:09:52,124
Ne, nasumično sam prozivao imena ljudi.

165
00:09:53,260 --> 00:09:55,461
- Danny!
- Da?

166
00:09:57,397 --> 00:10:00,299
- Nije bitno.
- znaš li kamo je išao?

167
00:10:00,334 --> 00:10:03,536
Odlazi u susret s Fitchom u Rustic House,
ali imamo ozbiljan problem. Fitch...

168
00:10:03,570 --> 00:10:06,372
...On je svetac. Da.

169
00:10:06,406 --> 00:10:09,508
I ne želim više čuti
loše stvari o njemu.

170
00:10:10,043 --> 00:10:12,211
On je moja karta za izlazak iz Coffee Towna.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,081
Sve će biti dobro.

172
00:10:15,115 --> 00:10:16,549
Kako ću ikada saznati njegovu lozinku?

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,352
 �probavanje� kolača2254.

174
00:10:21,288 --> 00:10:23,222
Išlo je.
Kako ste znali?

175
00:10:23,257 --> 00:10:27,460
Tvoj je pak25. Ben's je ematopija
a Tucker ima tvdude23.

176
00:10:27,494 --> 00:10:31,097
Što? Ponekad mi postane dosadno
kad sam medicinska sestra.

177
00:10:31,631 --> 00:10:36,235
hej Dobro je, našao si moj telu'.
U hodniku sam shvatio da ga nema.

178
00:10:36,270 --> 00:10:40,172
Oh ne, ne. Riley, žao mi je,
Ovo je... ovo je moj telu.

179
00:10:40,207 --> 00:10:44,443
Prepoznajem ga jer ima...
pozadini s Fitčem

180
00:10:47,314 --> 00:10:49,115
hvala ti Vidimo se kasnije.

181
00:10:50,183 --> 00:10:52,218
Riley, i ja također.

182
00:10:52,252 --> 00:10:57,456
Molim te prvo me nazovi ako nešto...
posebno na zabavu.

183
00:10:57,491 --> 00:10:59,492
važno je.

184
00:11:01,528 --> 00:11:03,496
Mora saznati, zar ne?

185
00:11:04,030 --> 00:11:07,266
Mislim, htjeli biste znati je li tako
vidjeti oženjenog čovjeka.

186
00:11:11,237 --> 00:11:15,000
Slažemo se
Moram to pokušati zaustaviti.

187
00:11:19,211 --> 00:11:22,081
- Hajde, Ben. je li Danny ovdje
- Ne.

188
00:11:23,383 --> 00:11:25,551
Ali kako se slažete s bebama?

189
00:11:28,288 --> 00:11:30,456
Sve izgleda tako ukusno.
Ne znam što odabrati.

190
00:11:30,990 --> 00:11:33,526
Sjećam se kad sam prvi put jeo
evo, upravo sam se vratio iz Indije.

191
00:11:33,560 --> 00:11:36,395
Zapravo, pomogla sam roditi dijete.
Oni su svetinja, znaš?

192
00:11:36,430 --> 00:11:39,498
Mmm, stix, dobra ideja.

193
00:11:39,533 --> 00:11:43,135
Jeste li već bili ovdje?

194
00:11:43,170 --> 00:11:45,438
Nadam se ne za još jednu posebnu večer.

195
00:11:45,472 --> 00:11:47,440
Ne, ne brini.

196
00:11:49,176 --> 00:11:53,145
Zapravo, Riley, htio sam joj nešto reći.

197
00:11:53,180 --> 00:11:56,115
Oprostite, Fitch Douglas?
Netko te traži na telefonu.

198
00:11:57,150 --> 00:11:58,384
Dobro.

199
00:12:01,121 --> 00:12:04,090
Dvije sekunde.
obećajem.

200
00:12:04,124 --> 00:12:05,358
Naravno.

201
00:12:08,161 --> 00:12:09,261
Ben!

202
00:12:11,030 --> 00:12:12,298
Dvije sekunde, obećavam.

203
00:12:12,332 --> 00:12:16,202
Sada? Ne! Na sastanku sam i Fitch odmah dolazi.
Samo... traže ga telefonom.

204
00:12:16,236 --> 00:12:18,304
Da, znam.
Konobar me košta 20 dolara.

205
00:12:18,338 --> 00:12:20,473
Ben, on je samo htio
da mi kaže nešto važno.

206
00:12:20,507 --> 00:12:25,311
Ne volim natjecanje, ali važno mi je
je vjerojatno mnogo važniji od njegovog.

207
00:12:26,413 --> 00:12:30,182
Nije tako
najljepše mjesto?

208
00:12:30,217 --> 00:12:32,084
Oh dobro.
To je samo Ben.

209
00:12:32,119 --> 00:12:35,054
Mislio sam da si na sastanku i jesam
Bojao sam se da ne pokvarim trenutak.

210
00:12:35,088 --> 00:12:37,523
- Jesam i ti si.
- Jeste li vas dvoje na spoju?

211
00:12:37,557 --> 00:12:39,291
- Ne.
- Mogli bismo biti.

212
00:12:39,326 --> 00:12:41,427
zašto si ovdje

213
00:12:41,461 --> 00:12:43,195
- Mi...
- Izašao sam.

214
00:12:43,230 --> 00:12:46,132
Da! Samo sam malo izašao van.

215
00:12:46,166 --> 00:12:51,337
Bio sam žedan...
Salata od 30$?!

216
00:12:51,371 --> 00:12:54,240
Jesi li lud?

217
00:12:56,109 --> 00:12:59,445
Izgled!
Lažne svijeće, obožavam ih…

218
00:12:59,479 --> 00:13:01,447
Oh, ne!
Ovo je stvarno.

219
00:13:01,481 --> 00:13:05,284
Gledajte, svi ste ovdje.
Želiš li nam praviti društvo?

220
00:13:05,318 --> 00:13:07,319
- Ne, dobro smo.
- Nema telefona!

221
00:13:07,354 --> 00:13:09,155
Bilo bi nam drago!

222
00:13:09,189 --> 00:13:13,325
- Nitko nam drugi ne pravi društvo.
- Hvala Bogu, već je gužva.

223
00:13:13,360 --> 00:13:16,028
- Ozbiljno, trebam dvije sekunde.
- Ne.

224
00:13:16,062 --> 00:13:18,330
Vjerojatno su izašli...
pozdrav!

225
00:13:18,365 --> 00:13:20,065
Svi ste ovdje.

226
00:13:20,100 --> 00:13:24,401
- Bojao sam se da nešto ne prekinem.
- Zašto si pomislio ovako nešto?

227
00:13:24,436 --> 00:13:29,175
Fitch, samo sam htio biti siguran da nisam
propustit ćete ovu nevjerojatnu priliku.

228
00:13:29,209 --> 00:13:34,513
Nitko ne voli mačke...
ili bebe više poput Chasea Baxtera.

229
00:13:34,548 --> 00:13:40,052
To je to. Da imam dijete koje
Ne sviđa mi se, dokazat ću da nije moje.

230
00:13:40,086 --> 00:13:43,189
- Zato se i rade analize.
- Znate li nešto? Doseg.

231
00:13:43,223 --> 00:13:45,324
- Svi van!
- Dobra ideja, Riley.

232
00:13:45,358 --> 00:13:48,093
Obiteljsko vijeće.
Dvije sekunde i svi odlazimo.

233
00:13:48,128 --> 00:13:50,095
slijedi me

234
00:13:50,130 --> 00:13:53,299
Ostajem u društvu
dobar doktor i dadilja.

235
00:13:56,236 --> 00:13:58,270
Znaš da sam u sindikatu
nacionalno, zar ne?

236
00:13:59,306 --> 00:14:01,106
Pođi s nama.

237
00:14:02,209 --> 00:14:06,412
Oprostite, možemo li dobiti malo privatnosti?
Hvala.

238
00:14:06,446 --> 00:14:09,448
- Ben, što je tako važno?
- Fitch je oženjen.

239
00:14:09,483 --> 00:14:12,051
Biste li željeli?

240
00:14:12,085 --> 00:14:16,188
to je ludnica!
Trebali bismo nekoga nazvati.

241
00:14:16,223 --> 00:14:19,391
Riley, mogu li posuditi tvoj telefon?

242
00:14:21,394 --> 00:14:26,333
Riley je, nakon što si otišao, uzeo vjenčani prsten
iz džepa i stavio na prst.

243
00:14:26,400 --> 00:14:27,333
jesi li me pratio

244
00:14:27,367 --> 00:14:30,202
Brate, to je šteta.

245
00:14:30,237 --> 00:14:32,271
Prebit ću ga da ga zovem
voda u glavu tipa.

246
00:14:32,305 --> 00:14:35,174
On definitivno nije na mjestu
prikladno ovom razgovoru.

247
00:14:37,544 --> 00:14:40,446
Riley, ja sam tvoj prijatelj i ne mogu
da vam omogućim posebnu večer.

248
00:14:40,480 --> 00:14:43,249
s tipom koji ima noći
poseban sa svojom ženom.

249
00:14:44,283 --> 00:14:49,355
Znaš, ovisi i o tome koliko je dugo u braku,
vjerojatno ne tako posebno

250
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
Varate se.
Znam da nisi u pravu.

251
00:14:51,424 --> 00:14:54,393
- Zašto ga onda ne pitaš?
- U redu.

252
00:14:57,130 --> 00:14:59,365
hej što ima
zašto plače

253
00:14:59,399 --> 00:15:02,034
- Što si mu rekao?
- Stanite u red.

254
00:15:02,068 --> 00:15:05,371
Fitch, jesi li ili nisi oženjen?

255
00:15:08,208 --> 00:15:10,409
To sam htio reći.

256
00:15:10,443 --> 00:15:14,179
- Vidiš? rekao sam mu.
- On je mrtav!

257
00:15:16,383 --> 00:15:19,084
Dobar posao, sine.

258
00:15:21,283 --> 00:15:23,084
Sve se dogodilo tako brzo...

259
00:15:23,463 --> 00:15:29,568
Zapravo Wendy nije vidjela slona kako dolazi...
Ili još važnije... sjediti.

260
00:15:30,302 --> 00:15:32,505
Fitch, to je tako tužno.

261
00:15:32,539 --> 00:15:36,341
Znam da sam mu trebao reći ranije, ali
to nije nešto što se nekome može lako reći.

262
00:15:36,376 --> 00:15:38,276
Bez namjere dosjetke.

263
00:15:41,614 --> 00:15:44,449
Samo sam htio opustiti atmosferu.
Jadna ti.

264
00:15:45,685 --> 00:15:48,420
u redu je..
svaki dan je sve lakse..

265
00:15:48,454 --> 00:15:51,590
Prošla je godina dana, ali ja to još osjećam
svaki put kad skinem prsten.

266
00:15:51,624 --> 00:15:54,593
Nevjerojatan.
Iskrena priča za svaku priliku.

267
00:15:54,627 --> 00:15:57,429
Možda biste ih željeli povući
ove riječi, bojim se.

268
00:15:57,463 --> 00:16:02,367
- Ben, mislim da Fitchu duguješ ispriku.
- Zašto? Očito vjerujete u sve što on kaže.

269
00:16:02,402 --> 00:16:04,236
znaš nešto...
Dosta mi je, u redu?

270
00:16:04,270 --> 00:16:08,106
Zapravo, Ben...
dosta mi je.

271
00:16:08,141 --> 00:16:10,175
Mislim da je vrijeme za tebe i mene
idemo razgovarati.

272
00:16:10,209 --> 00:16:12,477
- Sama.
- Brate, trebaš li podršku?

273
00:16:13,212 --> 00:16:16,181
- Ne, dobro sam.
- Razgovarao sam s Fitchem.

274
00:16:19,152 --> 00:16:21,386
Razgovarali smo o posebnoj večeri.

275
00:16:21,421 --> 00:16:25,357
Gdje je moj telu?
Stalno gubim ovo sranje.

276
00:16:25,391 --> 00:16:27,426
I dajem lijep zvučni signal.

277
00:16:29,362 --> 00:16:31,530
Thomas, ti biraj.

278
00:16:31,564 --> 00:16:36,334
Očito mi pružaš puno ljubavi.
I želim mu reći da to razumijem.

279
00:16:36,369 --> 00:16:39,504
- Nas dvoje smo otprilike isti.
- To sam i ja htio reći.

280
00:16:39,539 --> 00:16:41,506
Oboje imamo osjećaje
za tu djevojku.

281
00:16:41,541 --> 00:16:44,109
Nisam to htio reći.

282
00:16:44,143 --> 00:16:49,247
Ben, kad je moja žena umrla
Mislio sam da je gotovo... gotovo je.

283
00:16:49,282 --> 00:16:52,284
Nisam mislila da ću opet imati iste
osjećaje prema drugoj osobi.

284
00:16:52,818 --> 00:16:56,555
Ali upoznao sam Rileyja
I osjetio sam iskru.

285
00:16:57,322 --> 00:17:00,525
Ipak ne mogu vjerovati
Stvarno sam se zaljubio u nju.

286
00:17:03,062 --> 00:17:09,201
Ali jedino što ne bi mogao učiniti bilo bi
Stojim na putu nekom drugom tko bi je mogao više voljeti.

287
00:17:13,539 --> 00:17:18,210
Bože, ne možeš me udariti
kako bi normalan momak to napravio?

288
00:17:18,244 --> 00:17:20,312
Nema većeg oružja od samilosti.

289
00:17:22,348 --> 00:17:27,352
Samo me pogledaj u oči i reci mi da
je tvoja prava ljubav i ja ću otići.

290
00:17:30,256 --> 00:17:32,524
zovem!

291
00:17:33,558 --> 00:17:35,327
ništa ne čujem.

292
00:17:35,861 --> 00:17:38,130
Tamo je...
u tvojoj.

293
00:17:41,334 --> 00:17:43,301
Zašto mi stalno uzimaš telefon?

294
00:17:46,139 --> 00:17:49,141
Oprosti, Riley, molim te.

295
00:17:54,380 --> 00:17:55,580
Što nije u redu s tobom?

296
00:17:55,615 --> 00:17:59,351
Mislila sam da nema dovoljno šećera.
Usluga je ovdje užasna!

297
00:18:01,120 --> 00:18:03,455
To je tvoj izbor.
Što kažeš, Ben?

298
00:18:05,224 --> 00:18:07,292
Ne znam što da kažem.

299
00:18:07,326 --> 00:18:12,130
Zapravo da, gajim osjećaje prema njoj,
ali još uvijek ih pokušavam posložiti.

300
00:18:12,165 --> 00:18:13,465
Ako znaš, znaš.

301
00:18:14,199 --> 00:18:15,433
voliš li je

302
00:18:17,136 --> 00:18:25,143
Volim je dovoljno da budem prijateljica
i znaj da mu ne mogu stati na put.

303
00:18:25,178 --> 00:18:31,049
Pa ako se ti i Riley stvarno podudarate
onda ću pokušati biti sretan zbog tebe.

304
00:18:32,318 --> 00:18:37,289
- Ti si dobar momak, Ben.
- Ne tako dobro.

305
00:18:37,323 --> 00:18:39,491
Platio sam i konobara
da te kasnije pokvasim čajem.

306
00:18:42,161 --> 00:18:47,332
Ispričavam se zbog svojih prijatelja.
Jednako su ludi i zaštitnički nastrojeni.

307
00:18:47,366 --> 00:18:50,335
Zapravo ne baš jednako.

308
00:18:50,969 --> 00:18:53,171
Ali mislim da je prekrasno
da im je toliko stalo.

309
00:18:53,206 --> 00:18:55,240
Da i ja.

310
00:18:59,478 --> 00:19:01,379
Mislim da bismo trebali ići, zar ne?

311
00:19:01,414 --> 00:19:03,381
Zapravo, živim dvije ulice odavde.

312
00:19:03,416 --> 00:19:06,117
Jeste li vidjeli kako su mi uništili telefon?
Tako je mokro.

313
00:19:06,185 --> 00:19:08,119
Daj da vidim.

314
00:19:08,154 --> 00:19:09,387
Može se popraviti.

315
00:19:12,158 --> 00:19:14,426
<i>Ako želite ponovno poslušati poruku, pritisnite 3.</i>

316
00:19:14,460 --> 00:19:18,997
<i>Od tada sam zaljubljen u nju
popeo se prvi put u moju kućicu na drvetu.</i>

317
00:19:21,300 --> 00:19:23,468
- Je li sve u redu?
- da

318
00:19:23,502 --> 00:19:27,172
Oprostite što dolazim tako kasno.
Imate li minutu za razgovor?

319
00:19:27,206 --> 00:19:29,241
Uvijek.
Radi li se o Fitchu?

320
00:19:29,275 --> 00:19:32,143
Da, na neki način.

321
00:19:32,178 --> 00:19:34,346
Malo sam... zbunjena.

322
00:19:34,380 --> 00:19:38,149
Što?
Dobro izgledate zajedno.

323
00:19:38,184 --> 00:19:41,186
- Misliš li?
- da

324
00:19:41,220 --> 00:19:45,156
- Ne znaš?
- da

325
00:19:45,191 --> 00:19:50,228
Ne mislim da je on odabran, zar ne razumiješ?
Nemamo puno toga zajedničkog.

326
00:19:50,263 --> 00:19:53,098
Nije kao ti i ja.

327
00:19:53,132 --> 00:19:55,400
ja i ti...

328
00:19:55,434 --> 00:19:59,237
Drugačije je. prijatelji smo

329
00:19:59,272 --> 00:20:02,140
Prijatelji koji mogu reći jedno drugom sve.

330
00:20:03,276 --> 00:20:07,145
Da...
Bilo što.

331
00:20:08,447 --> 00:20:11,082
Bilo koji?

332
00:20:12,285 --> 00:20:14,052
Riley...

333
00:20:14,086 --> 00:20:16,054
Danny?

334
00:20:22,161 --> 00:20:23,461
Mislim da se moram vratiti.

335
00:20:23,496 --> 00:20:26,498
Da, moram i ja.

336
00:20:28,334 --> 00:20:31,169
- Je li to pomoglo?
- Naravno, dobro sam.

337
00:20:31,203 --> 00:20:32,537
Nazvat ću te sutra.

338
00:20:32,571 --> 00:20:35,407
- Nakon što dobiješ novi mobitel, zar ne?
- da

339
00:20:35,441 --> 00:20:36,541
Bok.

340
00:20:37,175 --> 00:20:38,376
Bok.

341
00:20:43,586 --> 00:20:48,014
Prijevod i adaptacija: PrInTz

342
00:20:49,586 --> 00:20:51,014
<i>Poruka izbrisana.</i>

343
00:20:53,415 --> 00:20:58,010
Ništa ne izaziva osmijeh
napuštena djeca...

344
00:20:58,011 --> 00:20:59,778
Hej, govorim.

345
00:20:59,812 --> 00:21:02,014
U REDU.
...nego...

346
00:21:02,548 --> 00:21:03,782
Mokro je.
Rez!

347
00:21:03,816 --> 00:21:06,317
Stop. mokra sam
Nešto mokro je krenulo prema meni.

348
00:21:06,318 --> 00:21:08,050
Ne možemo zeznuti
naivčine negdje znaju?

349
00:21:08,054 --> 00:21:09,888
<i>Psi, djeca, svi!</i>

350
00:21:09,922 --> 00:21:11,757
mislim glupo...
makni ruku iz mojih usta!

351
00:21:11,791 --> 00:21:13,925
Mislim da se šališ!
Bilo bi bolje da...

352
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
- brzo ga je pokrpao.
- Više ne promoviram...